加拿大军队应该把军内性侵案的调查和审理工作全部转交给地方法院，必须改变新兵招收和培训制度，改变军事学院里欺凌新人的风气。这是前加拿大最高法院大法官阿尔布尔（Louise Arbour）在对军队性侵案及其处理方式进行了一年多调查后提出的建议。

阿尔布尔5月30日公布的调查报告长达四百页，提出的改进建议有48条之多。她在昨天的新闻发布会上表示，过去加拿大军队不愿或不能真正落实来自外部的建议，只是做做表面文章。因此在她这次提出的最重要的建议之一就是国防部长必须在短期内就哪些建议不会被遵守做出公开说明。由地方警察和法院来处理军队性侵案是受害者长期以来的要求。阿尔布尔说，过去二十年来，军事法庭对性侵案的处理方式无助于效率、纪律和风气的改善。

加拿大国防部长阿南德（Anita Anand)去年10月上任后，立刻把正在进行的军队性侵调查暂时移交给地方警察。但是原告保留让军队系统处理案件的权利。阿南德表示，她欢迎和接受阿尔布尔提出的所有48条建议。其中17条在短期内就可以付诸实施。但是涉及到制度改变的建议还需要咨询军队将领的意见。（照片： (JEFF MCINTOSH/THE CANADIAN PRESS、CBC News, Ashley Burke, adaptation en chinois par Wei Wu）