“什么情况下您该拨打911”？“如果我不能说英语怎么办”？约克郡警队针对辖区新移民，于昨（8）日在奥罗拉（Aurora）的警察总局内，公布中文版的“吁请民众协助警队维护社区安全”的资讯传单范本。

约克郡警队警察总长乔利夫（Eric Jolliffe）昨日表示，警方办案过程中最感艰困之处，在于难以找到目击证人，他说，警方在案件发生后，挨家挨户探访民众是否曾见不寻常之事便是一例。

乔利夫强调，维持警方与民众的互信与互赖，才能促成犯罪案件发生时，民众愿意主动通报警方，而取得警民互信，首要在让社区各族裔均能对关切的议题一目了然，以利于民众主动通知警方。

因此，该郡决定针对新移民，将警方重要的资讯传单译成中文、俄文和乌都语等，乔利夫表示，未来也希望透过合作伙伴，翻译成十数种语言，并盼由族裔印刷和电子媒体免费刊登，务必让资讯在社区无死角，更显示警方重视本地族裔的多样性。

约克郡警队针对辖区新移民，所公布的中文版“吁请民众协助警队维护社区安全”资讯文件范本。（记者葛健生／摄影）

“自5月初起，每两周都盼推出一项犯罪防治议题的传单范本”。于警界服务达32年、职司调查服务的警司史得勒（Bill Sadler）指出，议题包括当前最受瞩目的伊斯兰国（Islamic State of Iraq and Syria）在北美召募青年加入；未持照种植的大麻屋；家暴案的通报等。

此外，史得勒表示，包括透过网络、电子、电话等方式进行信用卡诈骗案，部分民众甚至不明了身分能在短时间内即遭盗窃；人口走私贩卖和枪械犯罪集团等，都是约克郡警队未来盼能民众了解的重要议题。

至于该项计划的由来，警司史得勒表示，总局于2013年成立“调查服务委员会顾问协会”（Investigative Services Committee Advisor Council），13位成员中有波斯裔、华裔、俄罗斯、穆斯林等各族裔成员，努力的目的，在将犯罪防治的讯息传递到约克郡各处。

史得勒指出，在全郡各地如有警方需重视的议题，可向该协会各地分会反应；而“调查服务委员会顾问协会”则是关注社区防治犯罪的大型协会。

题图：约克郡警队警察总长乔利夫（右一），公布中文版民众协助警方维护社区安全文件范本，盼媒体免费刊登以广为周知。（记者葛健生／摄影）